Nine9 เพื่อนรัก คิม จงฮยอน เปิดจดหมายสั่งเสีย ก่อนที่เขาจะจากไป (3 ภาษา)

Nine9 เปิดจดหมายสั่งเสียของ คิม จงฮยอน ที่ขอร้องให้เปิดเมื่อเขาจากโบกนี้ไปแล้ว เธอกล่าวว่า "นี่จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะสามารถทำให้เขาได้"

จดหมายสังเสียของ คิม จงฮยอน ที่เปิดเผยโดยเพื่อนรักของเขา

Nine9 หนึ่งในสมาชิกวง Dear Cloud ซึ่งเป็นเพื่อนรักของ คิม จงฮยอน นักร้องนำวง SHINee ได้เปิดจดหมายสั่งเสีย ที่เขาขอร้องให้เธอเก็บไว้เป็นอย่างดี และขอร้องให้เปิดเผยจดหมายฉบับนี้ออกสู่สาธารณะ เมื่อเขาได้จากโลกนี้ไปแล้ว

Nine9 เธอเผยว่า แม้เธอจะมีสิทธิในการเปิดจดหมายฉบับนี้ได้ แต่ก็ได้มีการพูดคุยถึงเรื่องนี้กับทางครอบครัวของจงฮยอนแล้ว

Nine9 กล่าวว่า “นี่จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะสามารถทำให้เขาได้”

คำเตือน: เนื้อหาในจดหมายอาจกระทบกระเทือนใจกับผู้อ่านบางท่าน

คำแนะนำ: ถ้าเกิดความรู้สึกแย่ รู้สึกรับกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ได้ยากลำบาก อย่ารอช้าที่จะหาเพื่อนคุย อย่าอยู่คนเดียว ใช้โซเชียลให้เป็นประโยชน์ในการระบายความรู้สึก และพูดคุยกับคนที่คุณรัก

ข้อความในจดหมายสั่งเสียของ จงฮยอน

จดหมายสั่งเสียของ จงฮยอน ภาษาไทย

ข้างในของผมมันแตกสลาย ภาวะซึมเศร้าและหดหู่มันเริ่มก่อตัวขึ้น จนในที่สุดมันได้กลืนกินผมจนไม่มีเหลือ ผมไม่สามารถเอาชนะมันได้

ผมเกลียดตัวเอง ผมพยายามที่จะทำลายความทรงจำต่างๆ และตะโกนเรียกสติตัวเองกลับคืนมา แต่มันก็ไม่เป็นผล

ผมไม่สามารถใช้ชีวิตได้อย่างมีความสุข มันคงจะดีกว่าที่จะหยุดมันซะ

ผมถามตัวเองว่าใครคือคนที่ต้องรับผิดชอบชีวิตของผม คำตอบคือตัวผมเอง ผมเพียงคนเดียวเท่านั้น

มันเป็นเรื่องง่ายที่คุณจะพูดถึงจุดจบของทุกสิ่ง แต่สิ่งที่ยากคือการลงมือทำมันจริงๆ เพราะเหตุนี้ ที่ทำให้ผมมีชีวิตอยู่มาได้ถึงตอนนี้

พวกเขามักจะบอกเสมอว่าผมอยากหนี ใช่ ผมอยากหนีจากทุกคน รวมถึงหนีจากตัวผมเองด้วย

ผมถามตัวเองว่าเป็นใคร ผมก็เห็นแต่ตัวเอง ถามอีกครั้งผมก็ยังเห็นแต่ตัวเอง

ผมถามว่าทำไมผมถึงจำอะไรไม่ได้ พวกเขาบอกว่านั่นเป็นเพราะตัวผมเอง สรุปแล้วทั้งหมดคือความผิดของผม

ผมอยากให้คนอื่นสังเกตเห็น แต่ไม่มีใครเห็น แน่นอนว่าไม่มีใครรู้จักตัวตนของผมจริงๆ จึงไม่มีใครรับรู้เรื่องนี้เลย

ผมเคยถามว่าทำไมผู้คนถึงยังใช้ชีวิตอยู่ได้ เพราะอะไร เพราะพวกเขาก็แค่ใช้ชีวิต แต่หากผมถามว่าทำไมผู้คนถึงตาย ผมเดาว่าเขาจะตอบว่าพวกเขาเหนื่อยกับการมีชีวิต

ผมเจ็บปวดและเป็นกังวลมาก ผมไม่เคยเรียนรู้ที่จะแปรเปลี่ยนความทุกข์ความเจ็บปวดให้กลายเป็นความสุขได้เลย ความเจ็บปวดคือความเจ็บปวด

พวกเขาบอกผมว่าอย่าเลือกจุดจบแบบนั้น ทำไมล่ะ? ทำไมผมถึงเลือกจุดจบที่ผมต้องการไม่ได้?

พวกเขาพยายามบอกให้ผมพิจารณาถึงสิ่งที่ทำให้ผมเป็นแบบนี้ ผมรู้ตัวผมเองดี ที่ผมเป็นแบบนี้ก็เพราะตัวผมเอง มันเป็นความผิดของผม และก็เพราะผมมันไม่ดี

คุณหมอ นี่ใช่ไหมคือสิ่งที่อยากได้ยินจากผม? ไม่นะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดพลาดเลย

เมื่อคุณหมอตำหนิตัวตนของผมด้วยความเงียบ ผมคิดว่าการเป็นหมอนี่มันก็ง่ายนะ

ผมแปลกใจที่ผมเจ็บปวดได้ขนาดนี้ คนอื่นที่แย่กว่าผมกลับยังใช้ชีวิตอยู่ได้ คนที่อ่อนแอกว่าผมกลับมีชีวิตที่ดี แต่ผมเดาว่าไม่ใช่ คนอื่นๆที่ยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้ ไม่มีใครสักคนที่เจ็บปวดมากกว่าที่ผมเป็น

แต่พวกเขาก็บอกผมเสมอว่าผมควรจะมีชีวิตต่อไป ผมถามว่าทำไมหลายต่อหลายครั้ง เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ แต่เป็นสิ่งที่คุณต้องการต่างหาก

อย่าพูดอะไรที่ไม่มันไม่ค่อยเข้าท่าเลย ถ้าอยากรู้ว่าที่ผมเจ็บปวดเพราะอะไร ผมบอกคุณไปแล้วว่าการมีชีวิตอยู่ต่อมันเจ็บปวดมากขนาดไหน ผมต้องมีเหตุผลที่แย่กว่านี้อีกเหรอ ผมบอกคุณไปแล้ว คุณไม่ได้ฟังหรือไง

สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ผมสามารถก้าวผ่านมันไปได้ โดยจะไม่สร้างรอยแผลไปทั้งชีวิต

การต่อสู้กับโลกใบนี้มันไม่ใช่ตัวผมเลย การเป็นที่รู้จักของคนทั้งโลกไม่ใช่ชีวิตของผมเลย

พวกเขาบอกว่า นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ผมต้องเจ็บปวดมากขึ้นไปอีก เพราะว่าผมต้องต่อสู้กับโลกใบนี้ เพราะว่าผมดัง เป็นที่รู้จักของคนทั้งโลก แล้วทำไมผมถึงเลือกที่จะเป็นอย่างทุกวันนี้ มันเป็นเรื่องตลกมาก

มันเป็นเหมือนปฏิหาริย์ที่ผมสามารถมาไกลได้ขนาดนี้

จะให้ผมพูดอะไรมากกว่านี้อีกล่ะ? บอกผมสิ ว่าผมทำงานหนัก นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับผมที่มาไกลถึงขนาดนี้ เพราะว่าผมทำงานอย่างหนัก

และแม้ว่าคุณจะไม่ยิ้มยินดีกับการที่ต้องปล่อยผมไป แต่ขอร้องว่าอย่าตำหนิผมเลย

ผมทำมันอย่างหนัก

ที่ผ่านมาผมทำมันอย่างหนักจริงๆ

ลาก่อน

จดหมายสั่งเสียของ จงฮยอน ภาษาเกาหลี

. 종현과 마지막 인사를 하고 왔어요. 웃고 있는 영정사진을 보고서도 저는 여전히 종현이가 제게 다가와 이 모든 게 꿈이었던 것처럼 웃어줄 것 같았습니다. 얼마 전부터 종현이는 제게 어둡고 깊은 내면의 이야기들을 하곤 했어요. 매일같이 많이 힘들었던 것 같아요. 불안한 생각이 들어 가족들에게도 알리고 그의 마음을 잡도록 애썼는데 결국엔 시간만 지연시킬 뿐 그 마지막을 막지 못했습니다. 아직도 이 세상에 그가 없다는 게 믿어지지 않고 너무 괴롭습니다. 지금도 이 글을 올리는게 맞는 건지 겁도 나지만 종현이 본인이 세상에서 사라지면 이 글을 꼭 직접 올려달라고 부탁을 했어요. 이런 날이 오지 않길 바랐는데… 가족과 상의 끝에, 그의 유언에 따라 유서를 올립니다. 분명 저에게 맡긴 이유가 있을 거라고 생각해요. 논란이 있을 거란 걱정도 하고 있습니다. 하지만 그마저도 예상하고 저에게 부탁을 했을 거란 생각에 제가 종현이를 위해 할 수 있는 마지막 일을 해야겠다고 결정했습니다. 이제라도 종현이 혼자가 아니었다는 것을 알아주길 바라요. 그리고 수고했다고…정말 잘했다고… 잘 참아줘서 고맙다고 얘기해주세요… 아름다운 종현아 정말 많이 사랑해 앞으로도 많이 사랑할게. 그곳에서는 부디 아프지 않고 평안하기를 바라. . . 유서 전문입니다. . . 난 속에서부터 고장났다. 천천히 날 갉아먹던 우울은 결국 날 집어삼켰고 난 그걸 이길 수 없었다. 나는 날 미워했다. 끊기는 기억을 붙들고 아무리 정신차리라고 소리쳐봐도 답은 없었다. 막히는 숨을 틔어줄 수 없다면 차라리 멈추는게 나아. 날 책임질 수 있는건 누구인지 물었다. 너뿐이야. 난 오롯이 혼자였다. 끝낸다는 말은 쉽다. 끝내기는 어렵다. 그 어려움에 여지껏 살았다. 도망치고 싶은거라 했다. 맞아. 난 도망치고 싶었어. 나에게서. 너에게서. 거기 누구냐고 물었다. 나라고 했다. 또 나라고 했다. 그리고 또 나라고했다. 왜 자꾸만 기억을 잃냐 했다. 성격 탓이란다. 그렇군요. 결국엔 다 내탓이군요. 눈치채주길 바랬지만 아무도 몰랐다. 날 만난적 없으니 내가 있는지도 모르는게 당연해. 왜 사느냐 물었다. 그냥. 그냥. 다들 그냥 산단다. 왜 죽으냐 물으면 지쳤다 하겠다. 시달리고 고민했다. 지겨운 통증들을 환희로 바꾸는 법은 배운 적도 없었다. 통증은 통증일 뿐이다. 그러지 말라고 날 다그쳤다. 왜요? 난 왜 내 마음대로 끝도 못맺게 해요? 왜 아픈지를 찾으라 했다. 너무 잘 알고있다. 난 나 때문에 아프다. 전부 다 내 탓이고 내가 못나서야. 선생님 이말이 듣고싶었나요? 아뇨. 난 잘못한게 없어요. 조근한 목소리로 내성격을 탓할때 의사 참 쉽다 생각했다. 왜 이렇게까지 아픈지 신기한 노릇이다. 나보다 힘든 사람들도 잘만 살던데. 나보다 약한 사람들도 잘만 살던데. 아닌가보다. 살아있는 사람 중에 나보다 힘든 사람은 없고 나보다 약한 사람은 없다. 그래도 살으라고 했다. 왜 그래야하는지 수백번 물어봐도 날위해서는 아니다. 널위해서다. 날 위하고 싶었다. 제발 모르는 소리 좀 하지 말아요. 왜 힘든지를 찾으라니. 몇번이나 얘기해 줬잖아. 왜 내가 힘든지. 그걸로는 이만큼 힘들면 안돼는거야? 더 구체적인 드라마가 있어야 하는거야? 좀 더 사연이 있었으면 하는 거야? 이미 이야기했잖아. 혹시 흘려들은 거 아니야? 이겨낼 수있는건 흉터로 남지 않아. 세상과 부딪히는 건 내 몫이 아니었나봐. 세상에 알려지는 건 내 삶이 아니었나봐. 다 그래서 힘든 거더라. 부딪혀서, 알려져서 힘들더라. 왜 그걸 택했을까. 웃긴 일이다. 지금껏 버티고 있었던게 용하지. 무슨 말을 더해. 그냥 수고했다고 해줘. 이만하면 잘했다고. 고생했다고 해줘. 웃지는 못하더라도 탓하며 보내진 말아줘. 수고했어. 정말 고생했어. 안녕.

A post shared by 9 (@run_withthewolf) on

จดหมายสั่งเสียของ จงฮยอน ภาษาอังกฤษ

I am damaged from the inside. The depression that has been slowly eating away at me has completely swallowed me, and I couldn’t win over it.
I hated myself. I tried to hold on to breaking memories and yelled at myself to get a grip, but there was no answer.
If I can’t clear my breath, it’s better to stop.
I asked myself who can take care of myself.
It’s only me.
I was alone.
It’s easy to say I’ll end things.
It’s hard to end things.
I lived all this time because of that difficulty.
They said I wanted to run away.
That’s true. I wanted to run away.
From me.
From you.
I asked who it was. It was me. And it was me. And it was me again.
I asked why I kept losing my memories. They said it was because of my personality. I see. It was my fault in the end.
I wanted someone to notice, but no one noticed. No one met me, so of course they don’t know I exist.
I asked why people live. Just. Just. People just live.
If I ask why people die, I guess they’d say they were tired.
I suffered and I worried. I never learned how to turn my pain into happiness.
Pain is just pain.
They told me not to be like that.
Why? I can’t even end things the way I want?
They told me to figure out why I was hurting.
I know very well why. I’m hurting because of me. It’s all my fault and because I’m bad.
Doctor, is this what you wanted to hear?
No, I didn’t do anything wrong.
When the doctor blamed my personality with a quiet voice, I thought it was so easy to be a doctor.
It’s amazing how much I’m hurting. People who are hurting more live well. People weaker than me live well. I guess not. Out of everyone alive, there’s no one hurting more than I am and there’s no one weaker than I am.
But they said I should live.
I asked why so many times, but it’s not for me. It’s for you.
I wanted to be for me.
Don’t say things that don’t make sense.
Figure out why I’m hurting? I told you why. Why I was hurting. Is it not okay to be hurting this much because of that? Do I need a more dramatic detail? I need more of a story?
I told you why. Were you not listening? Things I can win over don’t end in scars.
It wasn’t my place to clash with the world.
It wasn’t my life to be known to the world.
They said that was why I was hurting more. Because I had clashed with the world, because I was known to the world. Why did I choose this? That’s funny.
It’s a miracle I lasted this far.
What more can I say? Just tell me I worked hard.
That it was good of me to come this far. That I worked hard.
Even if you can’t smile as you let me go, please don’t blame me.
I worked hard.
I really did work hard.
Good bye.

Source: allkpop


เรื่องที่เกี่ยวกับ จงฮยอน แห่ง SHINee:

ประวัติ จงฮยอน นักร้องนำวง SHINee[ประวัติ] แด่ คิม จงฮยอน นักร้องนำวง SHINee อันเป็นที่รัก