ออเจ้า และคำอื่นๆใน บุพเพสันนิวาส ที่มาและความหมาย

ออเจ้า ในละคร บุพเพสันนิวาส คำนี้มีที่มาและความหมายอย่างไร ? เปิดจดหมายเหตุของฑูตชาวฝรั่งเศส ซิมง เดอ ลาลูแบร์ มาเล่าโดยละเอียด

ออเจ้า บุพเพสันนิวาส เว็จ เทื้อคาเรือน

ละคร บุพเพสันนิวาส ซึ่งดำเนินเรื่องอยู่ในสมัยอยุธยา ในช่วงรัชกาลสมเด็จพระนารายณ์ โดยมีการใช้คำสรรพนามเรียกกันว่า ออเจ้า ที่ทำเอาฮิตติดปากกันทั่วบ้านทั่วเมืองอยู่ในขณะนี้ โดยเพจ วิพากษ์ประวัติศาสตร์ ได้เผยที่มาและความหมายเพื่อให้ดูละครกันสนุกยิ่งขึ้น

มีหลักฐานปรากฏอยู่ในหนังสือที่มีชื่อว่า จดหมายเหตุ ลาลูแบร์ ราชอาณาจักรสยาม บันทึกโดยราชฑูตชาวฝรั่งเศส ซิมง เดอ ลาลูแบร์ (Simon de la Loubère) เมื่อปี พ.ศ. 2230 ซึ่งลาลูแบร์ได้จดบันทึกเรื่องราวต่างๆ เมื่อตอนที่ใช้ชีวิตอยู่ในสยามประเทศได้ประมาณ 3 เดือน

ออเจ้า บุพเพสันนิวาส การะเกด เบลล่า

ในหนังสือระบุถึงสรรพนามที่คนอยุธยาในสมัยนั้นใช้เอาไว้ ดังนี้

  • คำเรียกแทนตัวเอง
  • กู = คำที่เจ้านายพูดกับบ่าวทาส
  • ข้า = คำที่ผู้น้อยใช้แทนตัวเองเมื่อต้องพูดกับผู้ใหญ่ หรือพูดกับคนที่มีฐานะเสมอกัน
  • เรา = ใช้เรียกแทนตัวเอง เมื่อต้องพูดกับผู้ที่ฐานะต่ำกว่า
  • ข้าเจ้า = เป็นคำที่บ่าวทาสเรียกแทนตัวเองต่อเจ้านาย ประชาชนทั่วไปพูดกับขุนนาง
  • ข้าพเจ้า = เป็นคำเรียกแทนตัวที่มีลักษณะอ่อนน้อม
  • สรรพนามบุคคลที่ 2
  • เธอ = เป็นคำที่ใช้เรียกเมื่อให้ความรู้สึกยกย่อง
  • ท่าน = เรียกผู้ที่มีฐานะเท่ากัน เทียบได้กับคำว่า มองสิเออร์ ในภาษาฝรั่งเศส
  • เอ็ง = เรียกคนที่มีฐานะต่ำกว่า
  • มัน = เป็นคำเรียกเชิงดูหมิ่น เหยียดหยาม
  • เจ้า หรือ ออเจ้า = เรียกผู้ที่ฐานะเสมอกัน หรือต่ำกว่า

ออเจ้า ไม่ได้ใช้เรียกคนที่ไม่รู้จักเสมอไป

คำนี้ไม่ได้ใช้เฉพาะพูดกับผู้ที่ไม่รู้จักกันมาก่อนเท่านั้น เพราะเป็นคำที่พบในวรรณคดีหลายเรื่อง เช่น ขุนช้างขุนแผน ก็ใช้เป็นสรรพนามเมื่อพูดกับผู้ที่รู้จักอยู่บ่อยครั้ง

นอกจากนั้น ยังมีการใช้คำว่า ออ นำหน้าชื่อด้วย เช่น ในขุนช้างขุนแผน นางศรีประจันเรียกนางพิมพิลาไลยว่า ออพิม เรียกพลายแก้วว่า ออแก้ว เป็นต้น

ทั้งนี้ ยังมีสรรพนามอีกหลายคำ ที่ใช้งานในสมัยโบราณ เช่น ฉัน ดีฉัน กระผม เกล้า ตู สู มึง เขา ฯลฯ ที่ไม่ได้กล่าวไว้ในหนังสือของลาลูแบร์

ออเจ้า บุพเพวันนิวาส

คำอื่นๆใน บุพเพสันนิวาส

เว็จ ในสมัยกรุงศรีอยุธยา เป็นคำเรียกห้องน้ำ

เว็จ

เทื้อคาเรือน ใช้เรียกหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน ถึงแม้ว่าจะถึงวัยที่ต้องแต่งงานแล้ว เทียบกับคำสมัยนี้ว่า ขึ้นคาน นั่นเอง

เทื้อคาเรือน

ม้ากระทืบโรง มีความหมายว่า มีกิริยาไม่เรียบร้อย หรือ ม้าดีดกระโหลก และเป็นชื่อของสมุนไพรชนิดหนึ่งอีกด้วย

ม้ากระทืบโรง

ละคร บุพเพสันนิวาส

ออเจ้า แปลว่า

บุพเพสันนิวาส เบลล่า

Photos : Broadcast Thai Television
Source : Facebook @WipakHistory